1、闵泽平．李贺全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：52 2、章培恒，安平秋，马樟根主编；冯浩菲，徐传武译注．古代文史名著选译丛书李贺诗选译修订版．南京：凤凰出版社，2011年：232-233 3、李小梅选注．唐代情诗精萃．西安：陕西人民出版社，1993年06月第1版：153-154 4、滕学钦疏译．李贺诗歌全集简疏今译．北京：中国书店，2010年：273 唐代李贺 休洗红 |
|
|
休洗红，洗多红色浅。 卿(qīng)卿骋(chěng)少年，昨日殷(yīn)桥见。 封侯早归来，莫作弦上箭。 |
译文 不要洗红衣啊，一洗再洗，红色会变浅。 亲爱的人儿骑上马，放辔驰骋要趁少年；昨日送你出征，与你相别在桥畔。 封侯之日早早归来，不要作那弦上的箭！ 注释 休洗红：乐府古题。乐府古辞有《休洗红》二首。 卿卿：男女的爱称。这里用来称呼所爱恋的男子。 骋少年：放荡不羁的青年。骋，矜夸。 殷桥：桥因洗红而赤。 弦上箭：比喻一去不复返。 创作背景刘衍、吴企明等认为此诗是李贺告别妻子时所作，可能作于元和四年（809年）九月。 李贺 李贺（约公元791年-约817年），字长吉，汉族，唐代河南福昌（今河南洛阳宜阳县）人，家居福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称，是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。 著有《昌谷集》。 李贺是中唐的浪漫主义诗人，与李白、李商隐称为唐代三李。 有“‘太白仙才，长吉鬼才’之说。 李贺是继屈原、李白之后，中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。 李贺长期的抑郁感伤，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辞去奉礼郎回昌谷，27岁英年早逝。 |
