1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：974 2、朱世英等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：994-996 3、冯浩非徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：18-20 唐代李贺 咏怀二首 |
|
|
长卿(qīng)怀茂陵，绿草垂石井。 弹琴看文君，春风吹鬓(bìn)影。 梁王与武帝，弃之如断梗(gěng)。 惟留一简书，金泥泰山顶。 日夕著书罢，惊霜落素丝。 镜中聊自笑，讵(jù)是南山期。 头上无幅巾，苦蘗(bò)已染衣。 不见清溪鱼，饮水得自宜。 |
译文 司马相如安居茂陵，绿草蓬蓬垂入石井。 一边弹琴一边看卓文君，只见春风拂动她的鬓影。 可叹梁孝王和汉武帝，把他看得像断梗一样弃置不用。 死后只留下一卷文书，武帝却照着行封禅礼登上泰山顶。 傍晚著书完毕，发现头上白发忽然像霜似的落下一丝，感到很震惊。 端详着镜中早衰的容颜，不禁暗自发笑：像我这样终日愁苦，年纪轻轻就生了白发，那会有南山之寿呢！ 头上不裹幅巾，身上穿着用苦蘗染的黄衣，与乡野之人无异。 没有看见清溪里的鱼儿，只是饮些清水，依然是那样怡然自乐吗？ 注释 长卿：汉代文学家司马相如的字。他曾经事汉景帝刘启，为武骑常侍。因病罢免。后因《子虚赋》为汉武帝赏识，用为孝文园令，后因病居茂陵。怀：怀居，留恋安逸。茂陵：在今陕西兴平东南，后来汉武帝刘彻墓葬在此。文君：卓文君。司马相如的妻子。 梁王：梁孝王刘武，为汉景帝同母弟弟。 断梗：折断的苇梗。 一筒书：一卷书。 金泥：水银和金子搅拌用于涂封封口。此处指的是涂封封禅时用的封禅书。 著书：一作“看书”。 讵（jù）：岂，怎。南山期：指寿高如南山。《诗经·小雅·天保》：“如南山之寿，不骞不崩。” 幅巾：裹头的绸巾。 苦檗（bò）：也就是“黄蘖”、“黄柏”，落叶乔木，果实色黄，味苦，可作染料用。 自宜：一作“相宜”。 李贺 李贺（约公元791年-约817年），字长吉，汉族，唐代河南福昌（今河南洛阳宜阳县）人，家居福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称，是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。 著有《昌谷集》。 李贺是中唐的浪漫主义诗人，与李白、李商隐称为唐代三李。 有“‘太白仙才，长吉鬼才’之说。 李贺是继屈原、李白之后，中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。 李贺长期的抑郁感伤，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辞去奉礼郎回昌谷，27岁英年早逝。 |
