1、冯浩非徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：4-6 唐代李贺 示弟 |
|
|
别弟三年后，还家一日余。 醁(lù)醽(líng)今夕酒，缃(xiāng)帙(zhì)去时书。 病骨犹能在，人间底事无？ 何须问牛马，抛掷任枭卢！ |
译文 与弟弟离别有三年了，回家重聚有一天多了。 今晚的醁醽美酒，离家时缃帙包着的书。 一身病痛现在还能活着回来，这世间什么样的事情不会发生呢？ 何必要问五木名色，抛出去管它是“枭”还是“卢”。 注释 示弟：明弘治本《锦囊集》、徐渭批本《昌谷诗注》题下有“犹”字，因知其弟名犹。 一日：一作“十日”。 醁醽（lùlíng）：酒名。 缃帙（xiāngzhì）：浅黄色的包书布。 病骨：病身。犹：一作“独”。 牛马、枭卢：古代有掷五木的博戏，五木其形两头尖，中间平广，一面涂黑色，画牛犊以为花样，一面涂白，画雉以为花样。凡投掷五子皆黑者， 李贺 李贺（约公元791年-约817年），字长吉，汉族，唐代河南福昌（今河南洛阳宜阳县）人，家居福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称，是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。 著有《昌谷集》。 李贺是中唐的浪漫主义诗人，与李白、李商隐称为唐代三李。 有“‘太白仙才，长吉鬼才’之说。 李贺是继屈原、李白之后，中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。 李贺长期的抑郁感伤，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辞去奉礼郎回昌谷，27岁英年早逝。 |
