1、冯浩非徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：213-215 2、闵泽平．李贺全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：195-196 唐代李贺 五粒小松歌 |
|
|
前谢秀才、杜云卿，命予作《五粒小松歌》，予以选书多事，不治曲辞，经十日，聊道八句，以当命意。 蛇子蛇孙鳞(lín)蜿(wān)蜿，新香几粒洪崖饭。 绿波浸叶满浓光，细束龙髯(rán)铰刀剪。 主人壁上铺州图，主人堂前多俗儒(rú)。 月明白露秋泪滴，石笋溪云肯寄书。 |
译文 前些时候谢秀才与杜云卿叫我写《五粒小松歌》，我因为选编书集事情较多，没有时间写诗，经过十天，勉强写出八句，算是完成友人的意旨。 小松树像一条小蛇，满身蛇鳞，蜿蜒曲折，新嫩的松花松果像清香的米粒，被仙人当食物采摘。 那松叶浓绿有光，像在水中浸过，一束束龙须般的针叶，整齐得像用剪刀剪成。 小松树的主人壁上高挂着州邑地图，主人堂前进进出出的多是俗儒。 月明露白的秋夜，小松树似在流着泪滴：“山石和溪云，你们是否还肯写信来对我眷顾？” 注释 五粒小松：华山松每枝松穗为五股，称“五鬣松”，“鬣”与“粒”音近，故云。 选书：按一定标准，选辑某人的作品，编集成书。 曲辞：这里指诗歌。 蛇子蛇孙：比喻小松枝干。 洪崖：传说中的仙人。 龙髯：龙须，比喻松树的针叶。 州图：州县的地图。 溪云：山涧的云霭。书：书信。 李贺 李贺（约公元791年-约817年），字长吉，汉族，唐代河南福昌（今河南洛阳宜阳县）人，家居福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称，是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。 著有《昌谷集》。 李贺是中唐的浪漫主义诗人，与李白、李商隐称为唐代三李。 有“‘太白仙才，长吉鬼才’之说。 李贺是继屈原、李白之后，中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。 李贺长期的抑郁感伤，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辞去奉礼郎回昌谷，27岁英年早逝。 |
