1、闵泽平．李贺全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：37-38 唐代李贺 出城 |
|
|
雪下桂花稀，啼(tí)乌被弹归。 关水乘驴影，秦风帽带垂。 入乡诚可重，无印自堪(kān)悲。 卿(qīng)卿忍相问，镜中双泪姿。 |
译文 桂花在大雪覆压下显得稀落，乌鸦被弹丸击中带伤飞回归。 关水倒映着孤单的骑驴身影，萧索的朔风把帽带吹得低垂。 回家重温欢乐温暖值得欣慰，但无法取得官印而归真可悲。 心爱的人当会忍着苦痛询问，只见镜中二人默默相对而泣。 注释 桂花稀：喻落第。唐人以登科为折桂。 关水：关中之水。指长安附近的河流。 诚可重：一作“试万里”，一作“诚万里”。 卿卿：爱妻。 创作背景此诗当作于元和四年（809）李贺长安应进士举失败之后。应试失败对李贺来说是一个沉重的打击。这真是人才毁灭的悲剧。他怀着悲哀绝望的心情，黯然伤神地离开那曾经使他热切向往的京城。这首《出城》就是他离京的时候写出来的。 李贺 李贺（约公元791年-约817年），字长吉，汉族，唐代河南福昌（今河南洛阳宜阳县）人，家居福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称，是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。 著有《昌谷集》。 李贺是中唐的浪漫主义诗人，与李白、李商隐称为唐代三李。 有“‘太白仙才，长吉鬼才’之说。 李贺是继屈原、李白之后，中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。 李贺长期的抑郁感伤，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辞去奉礼郎回昌谷，27岁英年早逝。 |
