1、李志敏．唐诗名篇鉴赏：京华出版社，2011：293 2、黄玉蓉．李贺李商隐诗选：黄山书社，2008：64 3、徐传武．李贺诗集译注：山东教育出版社，1992：358-359 4、滕学钦．李贺诗歌全集简疏今译：中国书店，2010：223 唐代李贺 夜坐吟 |
|
|
踏踏马蹄谁见过？眼看北斗直天河。 西风罗幕生翠波，铅华笑妾颦(pín)青娥。 为君起唱长相思，帘外严霜皆倒飞。 明星烂烂东方陲(chuí)，红霞稍出东南涯，陆郎去矣乘斑(bān)骓(zhuī)。 |
译文 得得的蹄声，是谁在骑马走过？夜已深沉，北斗星正指向天河。 凄冷的西风掀动罗幕的波纹，脸上的残粉似笑我双眉紧锁。 站起身来，唱一支相思的歌曲，幽怨的歌音逼退帘外的霜色。 恍惚间启明星在东方升起，灿烂后天边透出朝霞一叶。我难忘此情此景，也是这时你跨上马与我相别。 注释 踏踏：马蹄声。 直：当，临。 罗幕：罗帐。 铅华：妆饰用粉。颦（pín）：皱眉。青娥：指女子用青黛画的眉。 长相思：乐府旧题，多写朋友或男女久别思念之情。 明星灿灿：天色将晓，启明星灿灿有光。陲（chuí）：边地。 陆郎：六朝陈人，本名陆瑜，为陈后主狎客，后用来代指嫖客。斑骓（zhuī）：有苍黑杂毛的马。 李贺 李贺（约公元791年-约817年），字长吉，汉族，唐代河南福昌（今河南洛阳宜阳县）人，家居福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称，是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。 著有《昌谷集》。 李贺是中唐的浪漫主义诗人，与李白、李商隐称为唐代三李。 有“‘太白仙才，长吉鬼才’之说。 李贺是继屈原、李白之后，中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。 李贺长期的抑郁感伤，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辞去奉礼郎回昌谷，27岁英年早逝。 |
