1、古诗文网经典传承志愿小组．方相氏译注，作者邮箱：1572076419@qq.com 唐代王昌龄 长歌行 |
|
|
旷野饶(ráo)悲风，飕(sōu)飕黄蒿草。 系马倚白杨，谁知我怀抱。 所是同袍者，相逢尽衰老。 北登汉家陵，南望长安道。 下有枯树根，上有鼯(wú)鼠窠(kē)。 高皇子孙尽，千载无人过。 宝玉频发掘，精灵其奈何。 人生须达命，有酒且长歌。 |
译文 空旷的原野被凄凉的风声充斥，原野上长满了枯黄的蒿草。 把马的缰绳系住，我依靠在白杨树上，有谁知道我的怀抱所向呢。 和那些同胞相逢的时候我们都衰老年高。 向北登上汉家的陵墓，又向南眺望长安的大道。陵墓下面有枯树根，有鼯鼠的巢穴。 刘邦的子孙已经无处可寻了，陵墓前千百年也没有人经过。 陵墓中的宝玉频频被盗掘，神明又能怎么办呢。 人应该对命运保持通达，有酒的时候就该放声高歌。 注释 悲风：让人感觉凄凉的风声，也指凄厉的寒风。 饶：多，丰富。 飕飕：象声词，指风声。 同袍：同胞挚友。《诗经 秦风·无衣》岂曰无衣，与子同袍。 汉家陵：汉代皇帝的陵墓。 窼：巢穴。 高皇：即汉太祖高皇帝刘邦。 精灵：神仙精怪。 达命：知命，通达生命。 长歌：放声高歌。 王昌龄 王昌龄 (698— 756），字少伯，河东晋阳（今山西太原）人。盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。 早年贫贱，困于农耕，年近不惑，始中进士。 初任秘书省校书郎，又中博学宏辞，授汜水尉，因事贬岭南。 与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。 开元末返长安，改授江宁丞。 被谤谪龙标尉。 安史乱起，为刺史闾丘所杀。 其诗以七绝见长，尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著，有“诗家夫子王江宁”之誉（亦有“诗家天子王江宁”的说法）。 |
