1、王震远等．元曲鉴赏辞典：上海辞书出版社，1998：908-909． 元代徐再思 折桂令·春情 |
|
|
平生不会相思，才会相思，便害相思。 身似浮云，心如飞絮，气若游丝。 空一缕余香在此，盼千金游子何之。 证候来时，正是何时？灯半昏时，月半明时。 |
译文 生下来以后还不会相思，才刚刚懂了什么是相思，却深受着相思之苦。 身像飘浮的云，心像纷飞的柳絮，气像一缕缕游丝。 空剩下一丝余香留在此，心上人却已不知道在哪里去留？ 相思病症候的到来，最猛烈的时候是什么时候？是灯光半昏半暗时，是月亮半明半亮的时候。 注释 ①身似浮云：形容身体虚弱，走路晕晕乎乎，摇摇晃晃，像飘浮的云一样。 ②余香：指情人留下的定情物。 ③盼千金游子何之：殷勤盼望的情侣到哪里去了。何之，往哪里去了。千金：喻珍贵。千金游子：远去的情人是富家子弟。 ④证候：即症候，疾病，此处指相思的痛苦。 徐再思 徐再思引(1320年前后在世)，元代散曲作家。字德可，曾任嘉兴路吏。 因喜食甘饴，故号甜斋。 浙江嘉兴人。 生卒年不详，与贯云石为同时代人，今存所作散曲小令约100首。 作品与当时自号酸斋的贯云石齐名，称为“酸甜乐府”。 后人任讷又将二人散曲合为一编，世称《酸甜乐府》，收有他的小令103首。 |
