1、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：584-585 唐代项斯 山行 |
|
|
青枥(lì)林深亦有人，一渠(qú)流水数家分。 山当日午回峰影，草带泥痕过鹿群。 蒸茗气从茅舍出，缲(qiāo)丝声隔竹篱闻。 行逢卖药归来客，不惜相随入岛云。 |
译文 青青的枥树林的深处也住着人，一条小溪由几户人家共享同分。 高山在正午时分峰影已经移动，草叶上沾着泥痕因刚跑过鹿群。 蒸煮茶叶的香气从茅屋里冒出，缫丝的声响隔着竹篱也能听闻。 在路上遇见了买药归来的山客，心甘情愿随他进入如岛的白云。 注释 青枥（lì）：一种落叶乔木，亦称枥树。深：一作“疏”。 分：分配，分享。 回：一作“移”。日午：中午。 从：一作“冲”。茅舍：茅屋。 缲丝：煮茧抽丝。 不惜：不顾惜；不吝惜。岛云：白云飘浮山间，有如水中岛屿。 项斯 项斯（唐约公元八三六年前后在世），字子迁，晚唐著名诗人，台州府乐安县（今浙江仙居）人。因受国子祭酒杨敬之的赏识而声名鹊起，诗达长安，于会昌四年擢进士第，官终丹徒尉，卒于任所。 项斯是台州第一位进士，也是台州第一位走向全国的诗人。 他的诗在《全唐诗》中就收录了一卷计88首，被列为唐朝百家之一。 项斯著有诗集一卷，《新唐书·艺文志》传于世。 |
