1、蔡厚示，黄拔荆著,南唐二主暨冯延巳词传李璟、李煜、冯延巳,吉林人民出版社,1999,第153页 2、李宗科,唐宋爱情词选译,广西师范大学出版社,1991年02月第1版,第38页 五代冯延巳 长命女·春日宴 |
|
|
春日宴(yàn)，绿酒一杯歌一遍。 |
译文 风和日丽的春天，摆起丰盛的酒宴。一杯美酒一曲歌呵，拜了又拜许三愿：一愿郎君你长寿千岁，二愿我身体永远康健，三愿我俩如同梁上燕呀，双双对对，幸福无边。 注释 长命女：唐教坊曲名用作词调名。全词39字，上片三句三仄韵，下片四句仄韵。 绿酒：古时米酒酿成未滤时，面浮米渣，呈淡绿色，故名。 妾身：古时女子队自己的谦称。 岁岁：年年，即每年。 创作背景这是一首年轻女子向她的郎君祝酒陈愿的词，具体创作年代不详。 冯延巳 冯延巳 （903--960）又名延嗣，字正中，五代广陵（今江苏省扬州市）人。在南唐做过宰相，生活过得很优裕、舒适。 他的词多写闲情逸致辞，文人的气息很浓，对北宋初期的词人有比较大的影响。 宋初《钓矶立谈》评其“学问渊博，文章颖发，辩说纵横”，其词集名《阳春集》。 |
