1、宋丽静选注．宋元明清诗选：河北大学出版社，2006.10：142 2、李梦生注译．元明诗一百首：上海古籍出版社，1999年07月：120 明代谢榛 渡黄河 |
|
|
路出大梁城，关河开晓晴。 日翻龙窟(kū)动，风扫雁沙平。 倚剑嗟(jiē)身事，张帆快旅情。 茫茫不知处，空外棹(zhào)歌声。 |
译文 我一路经过大梁城，旭日初升照着河流关山。 阳光下翻滚的浪涛把龙宫摇撼，狂风扫平了大雁栖息的沙滩。 斜倚着宝剑感叹身世飘泊不定，张帆快行旅途心情暂时舒展。 茫茫一片不知身在什么地方，空旷处有船棹歌声声传到耳旁。 注释 大梁：古地名，即今河南开封。 关河：原指函谷关、蒲津关等与黄河，后多泛指山河。 龙窟：龙住的地方，此处指水底。 雁沙：大雁栖息的沙地，此处指黄河岸边的沙滩。 空外：天外，空中。 棹（zhào）歌：船工行船时所唱之歌。 谢榛 谢榛（1495～1575）明代布衣诗人。字茂秦，号四溟山人、脱屣山人，山东临清人。 十六岁时作乐府商调，流传颇广，后折节读书，刻意为歌诗，以声律有闻于时。 嘉靖间，挟诗卷游京师，与李攀龙、王世贞等结诗社，为“后七子”之一，倡导为诗摹拟盛唐，主张“选李杜十四家之最者，熟读之以夺神气，歌咏之以求声调，玩味之以裒精华。 ”后为李攀龙排斥，削名“七子”之外，客游诸藩王间，以布衣终其身。 其诗以律句绝句见长，功力深厚，句响字稳，著有《四溟集》、《四溟诗话》。 |
