1、黄汉清．古诗文注译与导读（小学卷）．广西：广西师范大学出版社，1994：110 2、胡光舟等．古诗类编．广西：广西人民出版社，1990：137 3、吕晴飞．中国历代名诗今译．北京：中国妇女出版社，1991：1330 明代李流芳 黄河夜泊 |
|
|
明月黄河夜，寒沙似战场。 奔流聒(guō)地响，平野到天荒。 吴会书难达，燕台路正长。 男儿少为客，不辨是他乡。 |
译文 月光下黄河横躺，月光下战场似的黄沙漫漫。 轰隆隆的奔流翻腾不息，荒野伸向无尽的远方。 书信难寄遥远的会稽，去燕台的路啊还很漫长。 我这样长年的四处漂泊，竟再也不觉得是客居他乡。 注释 寒沙：寒冷的沙滩。 聒：声音嘈杂，使人厌烦。 平野：平坦的旷野。 天荒：极言空间无尽或历时久远。 吴会：吴地的会稽，即作者故乡。 燕台：指燕京，今北京。明朝的京城。 创作背景明熹宗天启二年（1622），诗人离开客游经年的南京，怀着“长路有时到”（《白门七夕》）的自信，北上京师应试。当时明王朝已处在风雨飘摇、内外交困的境地，朝政腐败，阉党专权，地方势力的反叛和农民起义迭起。作者满怀羁旅愁思和无路报国的忧叹写下这首诗。 李流芳 李流芳（1575～1629）明代诗人、书画家。字长蘅，一字茂宰，号檀园、香海、古怀堂、沧庵，晚号慎娱居士、六浮道人。 歙县（今属安徽）人，侨居嘉定（今属上海市）。 三十二岁中举人，后绝意仕途。 诗文多写景酬赠之作，风格清新自然。 与唐时升、娄坚、程嘉燧合称“嘉定四先生”。 擅画山水，学吴镇、黄公望，峻爽流畅，为“画中九友”之一。 亦工书法。 |
