1、姜亮夫等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：59-61 2、王秀梅译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：57-59 先秦沈佺期 终风 |
|
|
终风且暴，顾我则笑，谑(xuè)浪笑敖(áo)，中心是悼(dào)。 终风且霾(mái)，惠然肯来，莫往莫来，悠悠我思。 终风且曀(yì)，不日有曀，寤(wù)言不寐(mèi)，愿言则嚏(tì)。 曀曀其阴，虺(huǐ)虺其雷，寤言不寐，愿言则怀。 |
译文 风儿整天价猛吹又多狂暴，他有时冲我回头只笑一笑，全是调戏放荡嘲讽又慢傲，让我心内深感悲伤更寂寥。 风儿整日价狂吹呀雨雾罩，他是否愿意痛快回家来哟？这个负心人不来也不往啊，让我空思念呀悠悠又遥遥。 风儿整日价吹呀天色阴沉，前天阴沉沉没几天又发昏。一梦醒来就再也难以入睡，为你我伤风感冒思念殷勤。 风凄凄呀天昏地暗阴沉沉，雷声远远地传来约约隐隐。梦乡醒来就再也难以入睡，我总是不能排谴倍感伤心。 注释 终：一说终日，一说既。暴：急骤，猛烈。 谑（xuè）浪笑敖：戏谑：谑，调戏。浪，放荡。敖，放纵。 中心：心中。是悼：悼是。悼，伤心害怕。 霾（mái）：阴霾。空气中悬浮着的大量烟尘所形成的混浊现象。 惠：顺。 莫往莫来：不往来。 曀（yì）：阴云密布有风。 不日：不见太阳。有，同“又”。 寤：醒着。言：助词。寐：睡着。 嚏（tì）：打喷嚏。民间有“打喷嚏，有人想”的谚语。 曀曀：天阴暗貌。 虺（huǐ）：形容雷声。 怀：思念。 沈佺期 |
