1、白朴著孙安邦李亚娜编．天边残照水边霞：白朴曲作精品类编：河南文艺出版社，2006：139-141 元代白朴 天净沙·秋 |
|
|
孤村落日残霞(xiá)，轻烟老树寒鸦，一点飞鸿(hóng)影下。 |
译文 太阳渐渐西沉，已衔着西山了，天边的晚霞也逐渐开始消散，只残留有几分黯淡的色彩，映照着远处安静的村庄是多么的孤寂，拖出那长长的影子。雾淡淡飘起，几只乌黑的乌鸦栖息在佝偻的老树上，远处的一只大雁飞掠而下，划过天际。山清水秀；霜白的小草、火红的枫叶、金黄的花朵，在风中一齐摇曳着，颜色几尽妖艳。 注释 天净沙：曲牌名。 秋：题目。 残霞：快消散的晚霞。 寒鸦：天寒即将归林的乌鸦。 飞鸿：天空中的鸿雁。 飞鸿影下：雁影掠过。 白草：枯萎而不凋谢的白草。 黄花：菊花。 红叶：枫叶。 白朴 白朴（1226—约1306） 原名恒，字仁甫，后改名朴，字太素，号兰谷。汉族，祖籍隩州（今山西河曲附近），后徙居真定（今河北正定县），晚岁寓居金陵（今南京市），终身未仕。 他是元代著名的文学家、曲作家、杂剧家，与关汉卿、马致远、郑光祖合称为元曲四大家。 代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊墙头马上》、《董月英花月东墙记》等。 |
