1、李梦生．宋诗三百首全解．上海：复旦大学出版社，2007年5月1日：第195-196页 宋代陈与义 对酒 |
|
|
新诗满眼不能裁，鸟度云移落酒杯。 官里簿书无日了，楼头风雨见秋来。 是非衮(gǔn)衮书生老，岁月匆匆燕子回。 笑抚江南竹根枕，一樽(zūn)呼起鼻中雷。 |
译文 眼前都是新诗的材料，可我一时无法表达；鸟儿从眼前飞掠，云儿在天上飘浮，都倒映进我的酒杯。 做着小官，文书堆案没完没了，使人厌倦；猛抬头，楼前又是一番风雨，秋天已经到来。 是是非非，接踵不绝，书生渐渐老去；岁月匆匆，翩翩燕子，已仓促回归。 我把一切烦恼都抛到脑后，含笑抚摸着用江南竹根做的枕头，喝醉了酒，美美地睡上一觉，鼾声如雷。 注释 新诗：新的诗作。 官里：衙门里，官府里。 簿书：官府的文书。 衮衮（gǔn）：相继不绝。 陈与义 陈与义(1090-1138)，字去非，号简斋，汉族，其先祖居京兆，自曾祖陈希亮迁居洛阳，故为宋代河南洛阳人（现在属河南）。他生于宋哲宗元祐五年(1090年)，卒于南宋宋高宗绍兴八年(1138年)。 北宋末，南宋初年的杰出诗人，同时也工于填词。 其词存于今者虽仅十余首，却别具风格，尤近于苏东坡，语意超绝，笔力横空，疏朗明快，自然浑成，著有《简斋集》。 |
