1、朱安群等．黄庭坚诗文选译．成都：巴蜀书社，1991：165-166 宋代黄庭坚 题胡逸老致虚庵 |
|
|
藏书万卷可教子，遗金满籯(yíng)常作灾。 能与贫人共年谷，必有明月生蚌(bàng)胎。 山随宴坐图画出，水作夜窗风雨来。 观水观山皆得妙，更将何物污灵台。 |
译文 藏书万卷可以用来教子，留金满箱往往成为祸灾。 能与贫人共享年谷，定有明珠生长在蚌胎。 山景随着宴坐如画图呈现，水声透过夜窗像风雨传来。 观山观水都能领略妙趣，还有什么等污染灵台。 注释 胡逸老：生平不详。致虚庵：胡逸老的书房名。 遗金满籯（yíng）：语本《汉书·韦贤传》：“遗子黄金满籯，不如一经。”籯：竹箱。作：兴起，成为。 明月：指珍珠。明珠出于老蚌，比喻佳子弟出于门庭。 宴坐：闲坐。图画：一作“画图”。 观水观山：一作“观山观水”。 灵台：此指心。这里暗用了神秀和慧能两首著名的《菩提偈》诗意。末二句一作“莫将世事侵两鬓，小庵观静锁灵台”。 黄庭坚 黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。 生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。 著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。 |
