1、李元强，卢晋．宋诗鉴赏辞典．上海市：上海科学技术文献出版社，2008：260-262 2、朱安群．古代文史名著选译丛书黄庭坚诗文选译．南京市：凤凰出版社，2011.05：53-55 3、袁运．唐宋名诗新译下．海口市：南海出版公司，1992.01：137-139 宋代黄庭坚 池口风雨留三日 |
|
|
孤城三日风吹雨，小市人家只菜蔬。 水远山长双属(zhǔ)玉，身闲心苦一舂(chōng)锄。 翁从旁舍来收网，我适临渊不羡(xiàn)鱼。 俯仰之间已陈迹，暮窗归了读残书。 |
译文 孤城三天刮风吹雨，人家只能避雨在家以淡饭素菜充饥度日。 烟雨迷蒙中远眺，那浩渺如练的长江水滔滔流向远方，那巍峨绵延的山岭，犹如一双长颈赤目的属玉鸟，近观此景，见雨中淋着一只白鹭。 渔翁从邻舍出来收网具，而我并不羡慕鱼美可口。 转眼之间一切都变成陈迹，不如暮色中回到窗下读残书。 注释 ⑴池口：今安徽贵池，在安徽省南部，秋浦河下游，北临长江。贵池市以城西贵池得名。 ⑵孤城：贵池城。 ⑶属(zhǔ)玉：即鸀鳿(zhú yù)。郭璞注：“似鸭而大，长颈赤目，紫绀色。” ⑷舂(chōng)锄：即白鹭，以其啄食的姿态有如农夫舂锄，所以有这个名称。 ⑸临渊不羡鱼：《汉书·苓仲舒传》：“临渊羡鱼，不如退而结网。”比喻只有愿望而无行动。这里反用其意，说虽然面对江湾，而不羡鱼。 ⑹俯仰之间：王羲之《兰亭集序》：”向之所欣，俯仰之间，已为陈迹。“一俯一仰，形容极短暂的时间。 ⑺陈迹：过去的事情。 黄庭坚 黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。 生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。 著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。 |
