1、陈衍选编，沙灵娜，陈振寰译注．宋诗精华录全译（上、下）．贵阳：贵州人民出版社，2009-3-1：第422-423页 2、赵山林，潘裕民 编著．桃李春风一杯酒——宋诗经典解读：中西书局，2009-10-1：第114-115页 宋代黄庭坚 题竹石牧牛 |
|
|
子瞻画丛竹怪石，伯时增前坡牧儿骑牛，甚有意态，戏咏。 野次小峥(zhēng)嵘(róng)，幽篁(huáng)相倚绿。 阿童三尺箠(chuí)，御此老觳(hú)觫(sù)。 石吾甚爱之，勿遣牛砺(lì)角。 牛砺角犹可，牛斗残我竹。 |
译文 郊野里有块小小的怪石，怪石边长着丛竹子，挺拔碧绿。 有个小牧童持着三尺长的鞭子，骑在一头老牛背上，怡然自乐。 我很爱这怪石，小牧童你别让牛在它上面磨角； 磨角我还能忍受，可千万别让牛争斗，弄坏了那丛绿竹。 注释 子瞻：苏轼。苏轼工画竹石枯木。 伯时：李公麟，号龙眠居士，善绘人物与马，兼工山水。 野次：野外。 峥嵘：山高峻貌。这里代指形态峻奇的怪石。 幽篁：深邃茂密的竹林。语出屈原《九歌》：“余处幽篁兮终不见天。”这里代指竹子。 阿童：小童儿。语出《晋书·羊祜传》中吴童谣“阿童复阿童”句。这里代指小牧童。 箠（chuí）：竹鞭。 御：驾驭。 觳觫（húsù）：恐惧害怕得发抖状。语出《孟子·梁惠王》。这里以动词作名词，代指牛。 砺角：磨角。 残：损害。 黄庭坚 黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。 生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。 著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。 |
