1、朱德才，杨燕译注．古代文史名著选译丛书范成大杨万里诗词选译：凤凰出版社，2011.05：第16页 宋代范成大 碧瓦 |
|
|
碧瓦楼头绣幙遮(zhā)，赤栏桥外绿溪斜。 无风杨柳漫天絮(xù)，不雨棠梨满地花。 |
译文 碧瓦楼头，锦绣的帘幕高高垂挂，小红桥外，绿色的小溪弯弯横斜。 即便风停，轻柔的柳絮仍满天飞舞，虽然无雨，地上已洒满细小的梨花。 注释 碧瓦：绿色的琉璃瓦。绣幕：彩绣的帷帐。遮（zhā）：楂，起韵。 赤栏：红栏杆。 棠梨：又名白棠，蔷薇科。落叶亚乔木。 创作背景这首诗具体创作年代不详。诗人看到秀美的田园风光和赤拦桥内侯门如海的贵族庭院，一派温馨承平的气象。他想到朝廷倾覆，山河飘摇，南宋王朝只落得在一隅半壁的残山剩水中苟且偷安。诗人深感沉重的痛楚和不尽的感慨，于是写下这首诗表达自己忧国意识。 范成大 范成大（1126-1193），字致能，号称石湖居士。汉族，平江吴县（今江苏苏州）人。 南宋诗人。 谥文穆。 从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。 风格平易浅显、清新妩媚。 诗题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。 他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。 |
