清江引·竞功名有如车下坡

译文

争夺功名像马车下坡，谁能看破它的惊险？ 昨天还是翰林院的大臣，今天就遭遇了灾祸。怎么能和我避开官场的风波，走在安乐的地方相比呢？

注释

清江引：曲牌名。南曲属仙吕入双调；北曲又叫《江儿水》，属双调。五句。字数定格为七、五、五、五、七。多用为小令。

参（cān）破：佛家语，其意即看破、看透。

玉堂：汉代宫殿的名称，此处指翰林院。

争：怎。

　　贯云石在任翰林学士期间，对朝廷险恶的政治斗争有深刻的了解。他在元仁宗延祐元年（1314年） “称疾辞还江南”，结束官场生涯，即为此故。此曲则是贯云石于公元延祐二年（1315年）辞官之后隐居杭州时期所作。