1、吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（十二）：吉林大学出版社，2009：212-213． 2、尚作恩等．晚唐诗译释：黑龙江人民出版社，1987：243-245． 唐代韩偓 残春旅舍 |
|
|
旅舍残春宿雨晴，恍(huǎng)然心地忆咸京。 树头蜂抱花须落，池面鱼吹柳絮(xù)行。 禅伏诗魔归净域(yù)，酒冲愁阵出奇兵。 两梁免被尘埃污，拂拭朝簪(zān)待眼明。 |
译文 旅舍中春残夜雨刚刚晴，恍然间心里忆起长安城。 树枝中蜂拥蝶舞花将落，水面上风起柳絮飘飘行。 借写诗杆情因悟禅语止，用酒冲愁阵如同出奇兵。 保存好官帽不要遭污损，擦拭净朝簪等待唐复兴。 注释 残春：指的是春天将去，春花凋残，故称残春。 宿雨晴：指一夜宿雨，清晨放晴。 恍然：忽然。咸京：指唐都城长安。 柳絮行：指柳絮随风飘飞。 诗魔：佛家禅理认为作诗是文字“魔障”。归净域：指归到那洁净的地方。净域，亦称“净土”，佛语，指无浊无垢之地。 酒冲：用酒来冲击。愁阵：愁苦如重重敌阵。出奇兵：借酒浇愁，如同出奇兵破阵一样。 两梁：冠名。《唐诗鼓吹》的注释中说汉代“秩千石，冠两梁”。尘埃污：指沾上尘埃，暗指投敌变节。拂拭：掸灰擦尘。 朝簪：指戴朝帽时所用的头簪。待眼明：等待大唐复兴。 韩偓 韩偓（公元842年～公元923年）。中国唐代诗人。 乳名冬郎，字致光，号致尧，晚年又号玉山樵人。 陕西万年县（今樊川）人。 自幼聪明好学，10岁时，曾即席赋诗送其姨夫李商隐，令满座皆惊，李商隐称赞其诗是“雏凤清于老凤声”。 龙纪元年(889年)，韩偓中进士，初在河中镇节度使幕府任职，后入朝历任左拾遗、左谏议大夫、度支副使、翰林学士。 |
