1、王澧华主编．商务馆对外汉语专业本科系列教材中国古代文学（上册）：商务印书馆，2007年08月第1版：第572页 2、袁世硕主编．中国古代文学作品选：人民文学出版社，2002年05月第1版：第261页 3、黄克主编．中国古典韵文精选文库元曲精选：中国国际广播出版社，1999年02月第1版：第214页 元代贯云石 殿前欢·畅幽哉 |
|
|
畅幽哉，春风无处不楼台。 就渊明归去来，怕鹤怨山禽(qín)怪，问甚功名在？酸斋(zhāi)是我，我是酸斋。 |
译文 心情非常舒畅安闲，楼台无处不刮着春风。自己的抱负却无法施展，真是无奈，总是对着天慨叹。 跟着陶渊明归隐吧，若归隐田园再眷恋着世俗名利，恐怕会招致野鹤山禽的埋怨，管他什么功名利禄？我就是酸斋，酸斋就是我。 注释 畅：极甚之词。真、好之意。幽：安闲。 春风无处不楼台：句式倒装，即楼台无处不春风。 怀抱：喻指抱负、志向。无奈：无可奈何。 总：总然、终然。 对天开：向苍天表白。开，陈述表白。 就：趋就，遵循。归去来：晋陶渊明所作的辞赋名。 酸斋：贯云石的别号。 贯云石 贯云石(1286～1324) 元代散曲作家。字浮岑，号成斋，疏仙，酸斋。 出身高昌回鹘畏吾人贵胄，祖父阿里海涯为元朝开国大将。 原名小云石海涯，因父名贯只哥，即以贯为姓。 自号酸斋。 初因父荫袭为两淮万户府达鲁花赤，让爵于弟，北上从姚燧学。 仁宗时拜翰林侍读学士、中奉大夫，知制诰同修国史。 不久称疾辞官，隐于杭州一带，改名“易服”，在钱塘卖药为生，自号“芦花道人”。 今人任讷将他的散曲与自号“甜斋”。 |
