1、叶嘉莹.王国维词新释辑评:中国书店出版社,2006:79 近现代王国维 少年游·垂杨门外 |
|
垂杨门外,疏灯影里,上马帽檐(yán)斜。 酒醒起看西窗上,翠竹影交加。 |
译文 垂杨小院,酒罢阑灯送客,扶醉上马,帽檐不正。郊外的路上一片霜气凝结,青松在两边相对,一轮明月当空。深夜中举火把行进,不时惊起林中栖息的乌鸦。 酒醒后,看见西窗上,灯光影印着窗外交错的竹影。提笔能写出才气横溢的歌词,胸中藏有无数的书卷。这样的才气,这样的气度正是一个文人追求的生活。 注释 少年游:词牌名,又名“小阑干”“玉腊梅枝”等。《少年游·垂杨门外》为该词牌变体,双调五十一字,前段五句三平韵,后段五句两平韵。 垂杨:垂柳。 帽檐斜:用“侧帽”事,引《周书·独孤信传》。 紫陌:京师郊野的道路。 炬火:火把。 交加:错杂。 跌宕:放荡不拘。 纵横:指书籍摆放杂乱交错。 不与:不为我。遣年华:打发岁月。 王国维 王国维(1877年—1927年),字伯隅、静安,号观堂、永观,汉族,浙江海宁盐官镇人。清末秀才。 我国近现代在文学、美学、史学、哲学、古文字学、考古学等各方面成就卓著的学术巨子,国学大师。 |