1、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：757 唐代李群玉 赠人 |
|
|
曾留宋玉旧衣裳，惹(rě)得巫山梦里香。 云雨无情难管领，任他别嫁楚襄(xiāng)王。 |
译文 曾经留下宋玉的旧衣裳，惹得巫山神女梦里添香。 男女有情无情很难把握，任由她另又嫁给楚襄王。 注释 宋玉：战国后期楚国辞赋作家，相传他长相秀美，风流倜傥。 巫山：指神女。 云雨无情：指男女间的私情。 楚襄王：战国时楚国国君。楚怀王之子。 创作背景这首《赠人》诗，所赠之人虽不可考，具体创作时间也不能确证，但从内容可知，对方是一位失恋的多情男子。 李群玉 李群玉（808～862），字文山，唐代澧州人。澧县仙眠洲有古迹“水竹居”，旧志记为“李群玉读书处”。 李群玉极有诗才，他“居住沅湘，崇师屈宋”，诗写得十分好。 《湖南通志·李群玉传》称其诗“诗笔妍丽，才力遒健”。 关于他的生平，据《全唐诗·李群玉小传》载，早年杜牧游澧时，劝他参加科举考试，并作诗《送李群玉赴举》，.但他“一上而止”。 后来，宰相裴休视察湖南，郑重邀请李群玉再作诗词。 他“徒步负琴，远至辇下”，进京向皇帝奉献自己的诗歌“三百篇”。 唐宣宗“遍览”其诗，称赞“所进诗歌，异常高雅”，并赐以“锦彩器物”，“授弘文馆校书郎”。 三年后辞官回归故里，死后追赐进士及第。 |
