1、萧枫选编,唐诗宋词全集第16卷,西安出版社,2000年07月第1版,第305页 2、喻朝刚，周航主编．《中华文化的传世经典宋词观止10注释解说集评》：大众文艺出版社，2009年：1627页 宋代汪元量 一剪梅·怀旧 |
|
|
十年愁眼泪巴巴。 玉人劝我酌(zhuó)流霞。 |
译文 十年愁眼不开眼泪巴巴，今天思念家乡，明天思念家乡。一团明晃晃的燕月照在窗纱上，塞上又传来阵阵胡笳声。 玉人劝我斟酌美酒，手指快速搓转弹琵琶，慢搓转弹琵琶。此地一别后各奔天涯，想寄上一枝梅花，又不知梅花寄往何处。 注释 巴巴：形容心情迫切。 燕月：燕地之月，北方的月亮。 塞上：泛指北方。 流霞：神话传说中的仙酒名，泛指美酒。 捻（niǎn）：琵琶弹奏指法一种，用左手按弦在柱上左右捻动。 寄梅花：古人有折梅寄远，表示思念亲友的习俗。 汪元量 汪元量（1241～1317年后）南宋末诗人、词人、宫廷琴师。字大有，号水云，亦自号水云子、楚狂、江南倦客，钱塘（今浙江杭州）人。 琳第三子。 度宗时以善琴供奉宫掖。 恭宗德祐二年（1276）临安陷，随三宫入燕。 尝谒文天祥于狱中。 元世祖至元二十五年（1288）出家为道士，获南归，次年抵钱塘。 后往来江西、湖北、四川等地，终老湖山。 诗多纪国亡前后事，时人比之杜甫，有“诗史”之目，有《水云集》、《湖山类稿》。 |
