1、王岚译注．陈子昂诗文选译．成都：巴蜀书社，1994：107-109 唐代陈子昂 春夜别友人二首·其二 |
|
|
紫塞(sài)白云断，青春明月初。 对此芳樽(zūn)夜，离忧怅有馀。 清冷花露满，滴沥檐(yán)宇虚。 怀君欲何赠，愿上大臣书。 |
译文 紫色边塞隔断白云，春天时节明月初升。 面对如此美酒良辰，遭逢别离惆怅满胸。 花瓣挂满清凉露珠，檐边滴尽水珠叮咚。 思君念君想赠什么？献书论政是我初衷。 注释 悠悠：遥远。洛阳道：通往洛阳的路。 紫塞：原指长城，其土紫色。这里泛指北方边塞。 青春：此指春天。 滴沥：形容滴水。 大臣书：《汉书·东方朔传》载，汉武帝即位，征求天下才士，东方朔便上书自荐，自称可以当“天子大臣”。陈子昂在光宅元年（684年）以布衣身份，诣阙进上《谏灵驾入京书》和《谏政理书》，可谓上了“大臣书”。 陈子昂 陈子昂（约公元661～公元702），唐代文学家，初唐诗文革新人物之一。字伯玉，汉族，梓州射洪(今属四川)人。 因曾任右拾遗，后世称为陈拾遗。 光宅进士，历仕武则天朝麟台正字、右拾遗。 解职归乡后受人所害，忧愤而死。 其存诗共100多首，其中最有代表性的是《感遇》诗38首，《蓟丘览古赠卢居士藏用》7首和《登幽州台歌》。 |
