1、叶嘉莹,袁行霈等.《宋元文学名作欣赏》:北京大学出版社,2012.08:第26页 2、蒋孟豪.《中国历代古典诗歌精品选译》:重庆出版社,2006.1:第273页 3、陈长喜.《中国历代名诗赏读(下册)》:天津古籍出版社,2007年09月第1版:第690页 宋代陈与义 雨晴 |
|
天缺西南江面清,纤云不动小滩横(héng)。 墙头语鹊衣犹湿,楼外残雷气未平。 尽取微凉供稳睡,急搜奇句报新晴。 今宵(xiāo)绝胜无人共,卧看星河尽意明。 |
译文 西南方露出蔚蓝色天空映照江面清澄,一如横卧江上小滩蓝天上有一抹微云。 喜鹊飞立墙头欢叫羽毛依然浇湿,楼外远处还不断传来残余的雷声。 趁雷雨后的微凉睡个安稳的好觉,赶快吟几句奇诗回报雨后的新晴。 这么迷人夜晚可惜无人来共同享受,便我一人也要尽兴卧看银河直到天明。 注释 天缺:雨过云开,露出一角青天。 纤云:细云。此指夏日雨后的高卷云。 小滩:喻纤云。 语鹊:语鸥:喳喳叫的鸟鹊。 衣:比拟鸟鹊的羽毛。 残雷:即将消失的低沉的雷声。 供:提供。稳睡:安稳入睡。 报:回报,报答。 绝胜:非常美妙的情境。 星河:天上的银河。尽意:尽情。 陈与义 陈与义(1090-1138),字去非,号简斋,汉族,其先祖居京兆,自曾祖陈希亮迁居洛阳,故为宋代河南洛阳人(现在属河南)。他生于宋哲宗元祐五年(1090年),卒于南宋宋高宗绍兴八年(1138年)。 北宋末,南宋初年的杰出诗人,同时也工于填词。 其词存于今者虽仅十余首,却别具风格,尤近于苏东坡,语意超绝,笔力横空,疏朗明快,自然浑成,著有《简斋集》。 |