1、何思美．白话唐诗精华：哈尔滨出版社，2007年：279页 2、傅德生．唐宋诗词佳偶：华夏出版社，2008年：98页 3、杨佐义．全唐诗精选译注下：长春出版社，2000年：739页 唐代韩偓 夜深 |
|
|
恻(cè)恻轻寒翦(jiǎn)翦风，小梅飘雪杏花红。 夜深斜搭秋千索，楼阁朦胧烟雨中。 |
译文 切肤的轻寒刺面的风，梅花如飘雪，杏花正红。 夜深里，斜搭上的秋千索静静地悬着，烟雨朦胧之中，隐约可见那座楼阁。 注释 恻（cè）：凄恻。这里作者含主观感情色彩来写对天气冷暖的感受。翦翦（jiǎn）：指春风尖利，砭人肌肤，正是乍暖还寒的时节。 “小梅飘雪杏花红”句：仲春之际，梅花已谢，纷纷飘落，而桃杏花却刚刚盛开。一作“杏花飘雪小桃红”。 斜搭秋千索：据《古今艺术图》等资料记载，当时北方寒食节，有女子荡秋千为戏的习俗。斜搭：指秋千索斜挂在木架上。 韩偓 韩偓（公元842年～公元923年）。中国唐代诗人。 乳名冬郎，字致光，号致尧，晚年又号玉山樵人。 陕西万年县（今樊川）人。 自幼聪明好学，10岁时，曾即席赋诗送其姨夫李商隐，令满座皆惊，李商隐称赞其诗是“雏凤清于老凤声”。 龙纪元年(889年)，韩偓中进士，初在河中镇节度使幕府任职，后入朝历任左拾遗、左谏议大夫、度支副使、翰林学士。 |
