1、赵沛霖著．历代诗文名著新选八代三朝诗新选：湖北教育出版社，2007年07月第1版：第435页 2、美文，逸才主编．古诗源白话乐府卷：哈尔滨出版社，1995.11：第533页 南北朝吴均 赠王桂阳 |
|
|
松生数寸时，遂(suì)为草所没。 未见笼云心，谁知负霜骨。 弱干可摧残，纤(xiān)茎易陵忽。 何当数千尺，为君覆(fù)明月。 |
译文 一棵幼松刚刚出土，就被丛生的杂草埋住。 没能看到它那笼聚云气的心志，谁能知道它有不畏霜雪的傲骨。 软弱的枝干随时可能遭受摧残，纤细的茎叶容易受到轻藐欺侮。 应当让它长成参天大树，为你御寒遮暑。 注译 这两句是说松树虽是大材，但当它初生数寸之时，也会被草埋没而不被看重。 笼云心：指高远的志向。 负霜骨：指坚贞的品质。 弱干：都指松树幼小时的枝干。 陵忽：欺陵、忽视，也即是摧残的意思。 何当：何日。 覆明月：与前面“笼云”意思相似。笼云、覆月，都是指建大功立大业、能“遮无盖地”的意思。 吴均 吴均（469年－520年），字叔庠。南朝梁史学家，文学家，时官吴兴主簿。 明人辑有《吴朝清集》。 |
