1、陈衍选编．宋诗精华录全译（下）（修订版）：贵州人民出版社，2009.3：552-553 2、傅德岷，李元强，卢晋等编著．宋诗名篇赏析：巴蜀书社，2012.02：160 宋代孔平仲 昼眠呈梦锡 |
|
|
百忙之际一闲身，更有高眠可诧(chà)君。 春入四支浓似酒，风吹孤梦乱如云。 诸(zhū)生弦诵何妨静，满席图书不废勤。 向晚欠伸徐出户，落花帘外自纷纷。 |
译文 我是百忙之中的一个闲人，更有高眠可使你诧异吃惊。 春光侵入四肢，胜过频频将美酒畅饮，风儿吹醒我的午梦，梦境飘忽纷乱有如流云。 学生的读书声不妨碍环境幽静，图书满席表明我不忘辛勤。 黄昏时打着呵欠缓步出门，见帘外红花自管自飞落纷纷。 注释 梦锡：姓氏与生平未详，孔平仲有诗称梦锡节推，其官职为节度推官。 可诧（chà）君：可使君诧。 四支：四肢。 浓似酒：像喝醉酒一样手脚绵软。 诸生：集贤院的学生。 弦诵：泛指朗读诗书。 向：临近。 孔平仲 孔平仲 北宋诗人。字义甫，一作毅父。 新喻（今江西新余县）人。 生卒年不详。 治平二年(1065)举进士，曾任秘书丞、集贤校理，又提点江浙铸钱、京西刑狱。 |
