1、简宗梧．文学的御花园——文选．北京：线装书局，2013：147-148 2、郭茂倩编崇贤书院释译．乐府诗集．北京：新世界出版社，2014：300-301 两汉郑学醇 庭中有奇树 |
|
|
庭中有奇树，绿叶发华(huā)滋。 攀条折其荣，将以遗(wèi)所思。 馨(xīn)香盈怀袖，路远莫致之。 此物何足贵，但感别经时。 |
译文 庭院里一株佳美的树，满树绿叶衬托着茂密的花朵，显得格外春意盎然。 我攀着树枝，摘下了最好看的一串花朵，想把它赠送给日夜思念的亲人。 花香充满了我的衣服襟袖之间，可是天遥地远，没人能送到亲人的手中。 并不是此花有什么珍贵，只是别离太久，想借着花儿表达怀念之情罢了。 注释 ⑴奇树：犹“嘉木”，佳美的树木。 ⑵发华（huā）滋：花开繁盛。华，同“花”。滋，繁盛。 ⑶荣：犹“花”。古代称草本植物的花为“华”，称木本植物的花为“荣”。 ⑷遗（wèi）：赠送，赠与。 ⑸馨（xīn）香：香气。盈：充盈，充积。 ⑹致：送到。 ⑺贵：珍贵。一作“贡”。 ⑻感：感受，感动。别经时：离别之后所经历的时光。 郑学醇 |
