1、李淼．禅诗三百首译析．长春：吉林文史出版社，2014：12 唐代储光羲 咏山泉 |
|
|
山中有流水，借问不知名。 映地为天色，飞空作雨声。 转来深涧(jiàn)满，分出小池平。 恬澹(dàn)无人见，年年长自清。 |
译文 山中有一股泉水，向别人询问这股泉水叫什么名字，却没有人知道。天空倒映在泉水面上，整个地面的颜色和天空的颜色是一样的，泉水从高高的山崖上飞流直下如雨声作响。 这股泉水自高山流出，涨满了一条条山涧和小溪，分出的支流也注满了一个个小池塘。这股泉水的清静和淡泊没有人看见，但不论怎样，这股泉水年复一年地依旧是那么清澈。 注释 借问：犹询问。古诗中常见的假设性问语。 飞空：飞入空中。 深涧：两山中间很深的水。 恬澹：同“恬淡”。清静淡泊。 创作背景此诗作者储光羲是唐代官员，田园山水诗派代表诗人之一，其诗多描绘农家生活、田园风光，抒写个人情怀、朋友情谊，笔调质朴、自然、生动。《咏山泉》为储光羲吟咏山水的著名诗作，其具体作年不详。 储光羲 储光羲（约706—763）唐代官员，润州延陵人，祖籍兖州。田园山水诗派代表诗人之一。 开元十四年（726年）举进士，授冯翊县尉，转汜水、安宣、下邽等地县尉。 因仕途失意，遂隐居终南山。 后复出任太祝，世称储太祝，官至监察御史。 安史之乱中，叛军攻陷长安，被俘，迫受伪职。 乱平，自归朝廷请罪，被系下狱，有《狱中贻姚张薛李郑柳诸公》诗，后贬谪岭南。 江南储氏多为光羲公后裔，尊称为“江南储氏之祖”。 |
