1、费振刚主编陶尔夫杨庆辰著,中国历代名家流派词传晏欧词传,吉林人民出版社,第78页. 2、单芳,晏殊珠玉词译评,甘肃文化出版社,2001年12月第1版,第23页 宋代晏殊 浣溪沙·杨柳阴中驻彩旌 |
|
|
杨柳阴中驻彩旌(jīng)。 只有醉吟宽别恨，不须朝暮促归程。 |
译文 在杨柳的绿荫中彩旗飘飘，空气中弥漫着阵阵荷花的香气，主人殷勤地劝客人多饮几杯，在悠扬的乐曲中一同欣赏歌女婉转的歌唱。 只有醉中的吟唱可以宽慰离别愁恨之心，不要早早晚晚急着踏上归程。丝丝细雨，柳叶含烟，似乎都在牵系着离人的难合之情。 注释 浣溪沙：词牌名，原为唐代教坊曲名。又名“浣沙溪”“小庭花”，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。 驻：车马停止不前。彩旌（jīng）：插于车上的彩色旗子，此代指车辆。 芰（jì）荷：菱角花与荷花。劝金觥（gōng）：劝酒。觥：酒杯。 醉吟：饮醉而后吟诗。宽别恨：使充满别恨之心得以放宽。 雨条烟叶：象雨丝一样的枝条，象烟雾一样的叶子。指杨柳的枝叶。系：联缀、牵动。 晏殊 晏殊【yàn shū】（991-1055）字同叔，著名词人、诗人、散文家，北宋抚州府临川城人（今江西进贤县文港镇沙河人，位于香楠峰下，其父为抚州府手力节级），是当时的抚州籍第一个宰相。晏殊与其第七子晏几道（1037-1110），在当时北宋词坛上，被称为“大晏”和“小晏”。 |
