全唐诗：卷192_48，唐诗三百首 |
|
|
吏舍跼终年，出郊旷清曙。 杨柳散和风，青山澹吾虑。 依丛适自憩，缘涧还复去。 微雨霭芳原，春鸠鸣何处。 乐幽心屡止，遵事迹犹遽。 终罢斯结庐，慕陶直可庶。 |
《东郊》作品评述【简析】： 写诗人走出官衙，呼吸到郊外清新的空气而心旷神怡，想到要在此结庐长住，表现出对官场生活的厌倦和对大自然的热爱。 【注解】： １、：拘束。 ２、旷清曙：在清幽的曙色中得以精神舒畅。 ３、澹：澄静； ４、虑：思绪。 ５、霭：迷蒙貌。 ６、庶：庶几，差不多。 【韵译】： 整年拘束官署之中实在烦闷， 清晨出去郊游顿觉精神欢愉。 嫩绿的杨柳伴随着春风荡漾， 苍翠的山峰淡化了我的思虑。 靠着灌木丛自由自在地憩息， 沿着涧流旁任凭意愿地徘徊。 芳香的原野落着迷蒙的细雨， 宁静的大地到处是春鸠鸣啼。 本爱长处清幽屡次不得如愿， 只因公务缠身行迹十分匆促。 终有一日罢官归隐在此结庐， 羡慕陶潜差不多能得到乐趣。 【评析】： 这是写春日郊游情景的诗。诗先写拘束于公务，因而案牍劳形。次写春日郊游， 快乐无限。再写归隐不遂，越发慕陶。 诗以真情实感诉说了官场生活的繁忙乏味，抒发了回归自然的清静快乐。人世 哲，经验谈，话真情真，读之教益非浅。“杨柳散和风，青山澹吾虑”，可谓风景陶 冶情怀的绝唱。 --引自"超纯斋诗词" 翻译、评析：刘建勋 EAST OF THE TOWN From office confinement all year long, I have come out of town to be free this morning Where willows harmonize the wind And green hills lighten the cares of the world. I lean by a tree and rest myself Or wander up and down a stream. ...Mists have wet the fragrant meadows; A spring dove calls from some hidden place. ...With quiet surroundings, the mind is at peace, But beset with affairs, it grows restless again.... Here I shall finally build me a cabin, As Tao Qian built one long ago. |
