1、刘扬忠注评．《陆游诗词选评》：三秦出版社，2008.2：第65-66页 2、李独醉著．《饮酒古诗文选译》：贵州人民出版社，1993.10：第144页 宋代陆游 对酒 |
|
|
闲愁如飞雪，入酒即消融。 好花如故人，一笑杯自空。 流莺(yīng)有情亦念我，柳边尽日啼春风。 长安不到十四载，酒徒往往成衰翁(wēng)。 九环宝带光照地，不如留君双颊(jiá)红。 |
译文 闲来的忧愁像飞雪一样，落入酒杯中就自然消融。 美丽的花朵像故人一样，一阵欢笑酒杯就自然而空。 畹啭的黄莺似乎有情地眷恋我，从早到晚鸣叫在柳树边的春风中。 居住长安还不到十四年，嗜酒者常常变成了老翁。 纵然有权贵的宝带光芒照大地，还不如惋留您痛饮个双颊绯红。 注释 闲愁：闲暇的忧愁。 故人：老朋友。 流莺：鸣声婉转的黄莺。 “长安”句：陆游自隆兴元年（1163年）三十九岁时被免去枢密院编修官离开临安，到写此诗时（淳熙三年，即1176年），已历十四年。长安，代指南宋都城临安。 酒徒：嗜酒者。 往往：常常。 衰翁：衰弱的老者。 九环宝带：古时帝王和官僚穿常服时用的腰带，这里指佩带此种“宝带”的权贵。《北史·李德林传》说隋文帝以李德林、于翼、高颎等修律令有功，赐他们九环带，《唐书·舆服志》则记载不但隋代贵臣多用九环带，连唐太宗也用过。 光照地：兼用唐敬宗时臣下进贡夜明犀，制为宝带，“光照百步”的典故。 双颊红：饮酒至醉，双脸发红。 陆游 陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。 少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。 孝宗时赐进士出身。 中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。 晚年退居家乡。 创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。 著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。 |
