1、刘扬忠．陆游诗词选评：三秦出版社，2008：168-169 2、张永鑫，刘桂秋．陆游诗词选译：巴蜀书社，1990：220-221 宋代陆游 雪夜感旧 |
|
|
江月亭前桦烛香，龙门阁上驮(【tuó)声长。 乱山古驿(yì)经三折，小市孤城宿两当。 晚岁犹思事鞍(ān)马，当时那信老耕桑。 绿沉金锁俱尘委，雪洒寒灯泪数行。 |
译文 那年赴南郑时，江月馆的华烛散发出阵阵的油脂香， 龙门阁栈道上的骡马传送出悠悠的铃铛响。 我曾经过那乱山中的古驿三折， 投宿在孤城小县的两当。 我虽然年老还想上马杀敌冲向沙场， 当年在南郑、散关从军时怎会想到终老田桑？ 长久不用的绿沉枪，锁子甲都积满了尘土灰沙， 对着雪洒昏灯寒夜长，仰天叹气泪落一行又一行！ 注释 ①江月亭：亭名，在四川广元小益道中。桦烛：用桦树皮作的烛。 ②龙门阁：在今广元市北。 ③三折：即三折铺，在夔州（今重庆市奉节县）至梁山（今属四川）道中。 ④两当：今甘肃两当县。 ⑤鞍马：这里指上战场杀敌。 ⑥耕桑：农事。代指田园闲居生活。 ⑦绿沉金锁：军人用的绿沉枪和黄金锁子甲。代指从军打仗的生涯。 陆游 陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。 少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。 孝宗时赐进士出身。 中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。 晚年退居家乡。 创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。 著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。 |
