1、吴小如．《汉魏六朝诗鉴赏辞典》：上海辞书出版社，1992年9月版：第558-559页 魏晋陶渊明 饮酒·其八 |
|
|
青松在东园，众草没其姿， 凝霜殄(tiǎn)异类，卓然见高枝。 连林人不觉，独树众乃奇。 提壶抚寒柯(kē)，远望时复为。 吾生梦幻间，何事绁尘羁(jī)。 |
译文 青翠的松树生长在东园里，荒草埋没了它的身姿。 等到寒霜凝结的时候，其他植物都枯萎了，这才显现出它卓尔不群的高枝。 在一片树林中人可能还不觉得，单独一棵树的时候人们才称奇。 我提着酒壶抚弄寒冬中的树干，有时候又极目远眺。 我生活的世界就是梦幻一样，又何必被俗世的尘嚣羁绊住脚步呢。 注释 没其姿：掩没了青松的英姿。其：一本作奇。 殄（tiǎn腆）：灭尽。异类：指众草。卓然：特立的样子。这两句是说经霜之后，众草凋零，而青松的枝干却格外挺拔。 连林：松树连成林。人不觉：不被人注意。 独树：一株、独棵。众乃奇：众人认为奇特。奇：一本作知。 寒柯：指松树枝。 这是倒装句，应为“时复远望”，有时又远望。这句和上句极力描写对松树的亲爱，近挂而又远望。 何事：为什么。绁：系马的缰绳，引申为牵制。尘羁：犹尘网。这句和上句是说人生如梦幻，富贵功名把人束缚够了，为什么还要受它的羁绊？ 陶渊明 陶渊明（约365年—427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。 汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。 曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。 |
