1、郭维森包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：141-170 魏晋陶渊明 饮酒·其九 |
|
|
清晨闻叩门，倒裳(cháng)往自开。 问子为谁与？田父有好怀。 壶浆远见候，疑我与时乖。 褴(lán)缕茅檐下，未足为高栖。 一世皆尚同，愿君汩(gǔ)其泥。 深感父老言，禀气寡所谐。 纡(yū)辔(pèi)诚可学，违己讵(jù)非迷。 且共欢此饮，吾驾不可回。 |
译文 清早就听敲门声，不及整衣去开门。 请问来者是何人？善良老农怀好心。 携酒远道来问候，怪我与世相离分。 破衣烂衫茅屋下，不值先生寄贵身。 举世同流以为贵，愿君随俗莫认真。 深深感谢父老言，无奈天生不合群。 仕途做官诚可学，违背初衷是迷心。 姑且一同欢饮酒，决不返车往回奔！ 注释 倒裳（cháng）：倒着衣服，忙着迎客，还不及穿好衣服。 好怀：好心肠。 乖：违背。 褴（lán）缕：无缘饰的破旧短单衣，泛指破烂的衣服。 尚同：同流合污。汩（gǔ）：搅混。 禀气：天赋的气性。 纡（yū）辔（pèi）：拉着车倒回去。 讵（jù）：岂。 陶渊明 陶渊明（约365年—427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。 汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。 曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。 |
