1、王新霞，胡永杰编注．壮心未与年俱老陆游诗词：山东文艺出版社，2015.06：第133页 2、霍松林．宋诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1987：1479 3、邓绍基周秀才侯光复主编．中国古代十大诗人精品全集陆游：大连出版社，1997年01月第1版：第336页 宋代陆游 梅花绝句二首·其一 |
|
|
闻道梅花坼(chè)晓风，雪堆遍满四山中。 何方可化身千亿，一树梅花一放翁。 |
译文 听说山上的梅花已经迎着春风绽放，远远望去，四周山上的梅花树就像一堆堆白雪一样。 有什么办法可以把自己变化成数亿身影呢？让每一棵梅花树前都有一个陆游常在。 注释 闻道：听说。 坼（chè）：裂开。这里是绽开的意思。 坼晓风：即在东风中开放。 雪堆:指梅花盛开像雪堆似的。 何方：有什么办法。 千亿：指能变成千万个放翁（陆游号放翁，字务观）。 梅花：一作梅前。 创作背景这首诗是组诗中的第一首。于公元1202年（嘉泰二年）一月，陆游退居故乡山阴时所作，陆游时年七十八岁。此时北宋灭国，陆游处于政治势力的边缘，长时间得不到当权派的重用，但他的心中确实仍有期待。当作者看到梅花有感而发。 陆游 陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。 少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。 孝宗时赐进士出身。 中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。 晚年退居家乡。 创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。 著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。 |
