1、郭维森包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：141-170 魏晋陶渊明 饮酒 十四 |
|
|
故人赏我趣，挈(qiè)壶相与至。 班荆坐松下，数斟(zhēn)已复醉。 父老杂乱言，觞(shāng)酌(zhuó)失行次。 不觉知有我，安知物为贵。 悠悠迷所留，酒中有深味。 |
译文 老友赏识我志趣，相约携酒到一起。 荆柴铺地松下坐，酒过数巡已酣醉。 父老相杂乱言语，行杯饮酒失次第。 不觉世上有我在，身外之物何足贵？ 神志恍惚在酒中，酒中自有深意味。 注释 故人：老朋友。挈（qiè）壶：提壶。壶指酒壶。相与至：结伴而来。 班荆：铺荆于地。荆，落叶灌木。这里指荆棘杂草。 行次：指斟酒、饮酒的先后次序。 “不觉”二句：在醉意中连自我的存在都忘记了，至于身外之物又有什么可值得珍贵的呢？ 悠悠：这里形容醉后精神恍惚的样子。迷所留：谓沉缅留恋于酒。深味：深刻的意味。这里主要是指托醉可以忘却世俗，消忧免祸。 陶渊明 陶渊明（约365年—427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。 汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。 曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。 |
