1、郭维森包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：255-262 魏晋陶渊明 拟挽歌辞·其三 |
|
|
荒草何茫茫，白杨亦萧萧。 严霜九月中，送我出远郊。 四面无人居，高坟正嶕峣。 马为仰天鸣，风为自萧条。 幽室一已闭，千年不复朝(zhāo)。 千年不复朝，贤达无奈何。 向来相送人，各自还其家。 亲戚(qī)或余悲，他人亦已歌。 死去何所道，托体同山阿。 |
译文 茫茫荒野草枯黄，萧瑟秋风抖白杨。 已是寒霜九月中。亲人送我远郊葬。 四周寂寞无人烟，坟墓高高甚凄凉。 马为仰天长悲鸣，风为萧瑟作哀响。 墓穴已闭成幽暗，永远不能见曙光。 永远不能见曙光，贤达同样此下场。 刚才送葬那些人，各自还家入其房。 亲戚或许还悲哀，他人早忘已欢唱。 死去还有何话讲，寄托此身在山冈。 注释 何：何其，多么。茫茫：无边无际的样子。 萧萧：风吹树木声。 严霜：寒霜，浓霜。 送我出远郊：指出殡送葬。 无人居：指荒无人烟。 嶕（jiāo）峣（yáo）：高耸的样子。 马：指拉灵枢丧车的马。 幽室：指墓穴。 朝（zhāo）：早晨，天亮。 贤达：古时指有道德学问的人。无奈何：无可奈何，没有办法。指皆不免此运。 向：先时，刚才。 各自还其家：《文选》作“各已归其家”，兹从逯本。 已歌：已经在欢快地歌了。是说人们早已忘了死者，不再有悲哀。 何所道：还有什么可说的呢。 托体：寄身。山阿（ē）：山陵。 陶渊明 陶渊明（约365年—427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。 曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。 |
