1、郭维森包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：238-255 魏晋陶渊明 读山海经十三首·其六 |
|
|
逍遥芜皋(gāo)上，杳(yǎo)然望扶木。 洪柯百万寻，森散复旸(yáng)谷。 灵人侍丹池，朝朝为日浴。 神景一登天，何幽不见烛。 |
译文 逍遥无皋之山上，远远望见木扶桑。 巨大树枝百万丈，纷披正把肠谷挡。 羲和服侍丹池旁，天天为日沐浴忙。 一旦太阳升上天，何方阴暗不照亮！ 注释 芜皋：即无皋，传说中的山系名。 沓然：遥远的样子。扶木：即榑（fú）木，亦作扶桑或榑桑。 洪柯：大树枝。寻：古代的长度单位，八尺为一寻。 森散：枝叶舒展四布的样子。旸（yáng）谷：同“汤（yáng）谷”，日所从出处。 灵人：指羲和，神话传说中太阳的母亲。 神景：指太阳。景：日光。 何幽不见烛：什么阴暗的地方不被照亮。幽：阴暗。烛：照亮。 陶渊明 陶渊明（约365年—427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。 曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。 |
