1、郭维森包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：141-170 魏晋陶渊明 饮酒·十二 |
|
|
长公曾一仕，壮节忽失时； 杜门不复出，终身与世辞。 仲理归大泽，高风始在兹。 一往便当已，何为复狐疑！ 去去当奚道，世俗久相欺。 摆落悠悠谈，请从余所之。 |
译文 张挚一度入仕途，壮烈气节不入俗。 决意闭门与世绝，终身隐遁不再出。 杨伦归去大泽中，高尚节操在此处。 既一为官便当止，隐去何需再犹豫？ 罢了尚有何话说！世俗欺我已很久。 摆脱世上荒谬论，请随我归去隐居。 注释 长公：张挚，字长公，西汉人，曾“官至大夫，免。以不能取容当世，故终身不仕”（《史记·张释之列传》）。壮节：壮烈的气节。失时：指失去了从政的时机。 杜门：谓闭门不出。杜，堵塞，断绝。 仲理：指东汉杨伦。高风；高尚的品格、操守。兹：此，这里。 往：去。指出仕。已：止，停。指辞官归隐。狐疑：犹豫不决。 去去：这里有“且罢”、“罢了”的意思。曹植《杂诗·转蓬离本根》：“去去莫复道，沉忧令人老。”奚道：还有什么可说的。奚，何。 摆落：摆脱。悠悠谈：指世俗妄议是非的悠谬之谈。余所之：我所去的地方，指隐居。之，往，到。 陶渊明 陶渊明（约365年—427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。 汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。 曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。 |
