1、孟二冬．陶渊明集译注：昆仑出版社，2008-01． 魏晋陶渊明 己酉岁九月九日 |
|
|
靡(mǐ)靡秋已夕，凄凄风露交。 蔓(màn)草不复荣，园木空自凋。 清气澄余滓(zǐ)，杳然天界高。 哀蝉无留响，丛雁鸣云霄(xiāo)。 万化相寻绎(yì)，人生岂不劳？ 从古皆有没，念之中心焦。 何以称(chèn)我情？浊酒且自陶。 千载非所知，聊以永今朝。 |
译文 衰颓零落秋已晚，寒露凄风相缭绕。 蔓草稀疏渐枯萎，园中林木空自凋。 清澄空气无尘埃，天宇茫茫愈显高。 悲切蝉鸣已绝响，成行大雁啼云霄。 万物更替常变化，人生怎能不辛劳！ 自古有生即有死，念此心中似煎熬。 如何方可舒心意，饮酒自能乐陶陶。 千年之事无需知，姑且行乐尽今朝。 注释 靡靡（mǐ）：零落的样子。陆机《叹逝赋》：”亲落落而日稀，友靡靡而愈索。”已夕：己晚。 蔓草：蔓生的草。蔓：细长不能直立的茎，木本曰藤，草木曰蔓。 余滓（zǐ）：残余的渣滓，指尘埃。 丛雁：犹群雁。丛：聚集。 万化：万物，指宇宙自然。 没：指死亡。 称（chèn）：适合。 永：延长。《诗经·小雅·白驹》：“絷之维之，以永今朝。” 陶渊明 陶渊明（约365年—427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。 曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。 |
