1、郭维森包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：81-84 魏晋陶渊明 移居·其二 |
|
|
春秋多佳日，登高赋新诗。 过门更相呼，有酒斟(zhēn)酌(zhuó)之。 农务各自归，闲暇辄(zhé)相思。 相思则披衣，言笑无厌时。 此理将不胜？无为忽去兹(zī)。 衣食当须纪，力耕(gēng)不吾欺。 |
译文 春秋两季有很多好日子，我经常同友人一起登高吟诵新诗篇。 经过门前互相招呼，聚在一起，有美酒，大家同饮共欢。 要干农活便各自归去，闲暇时则又互相思念。 思念的时候，大家就披衣相访，谈谈笑笑永不厌烦。 这种饮酒言笑的生活的确很美好，抛弃它实在无道理可言。 穿的吃的需要自己亲自去经营，躬耕的生活永不会将我欺骗。 注释 斟：盛酒于勺。酌：盛酒于觞。斟酌：倒酒而饮，劝人饮酒的意思。这两句是说邻人间互相招呼饮酒。 农务：农活儿。辄（zhé）：就。相思：互相怀念。 披衣：披上衣服，指去找人谈心。厌：满足。 此理：指与邻里过从畅谈欢饮之乐。理：义蕴。将：岂。将不胜：岂不美。兹：这些，指上句“此理”。 纪：经营。这两句语意一转，认为与友人谈心固然好，但应当自食其力，努力耕作必有收获。 陶渊明 陶渊明（约365年—427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。 曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。 |
