1、郭维森包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：141-170 魏晋陶渊明 饮酒·其一 |
|
|
衰荣无定在，彼此更共之。 邵(shào)生瓜田中，宁似东陵时！ 寒暑有代谢，人道每如兹(zī)。 达人解其会，逝将不复疑。 忽与一樽(zūn)酒，日夕欢相持。 |
译文 衰荣没有固定在，彼此相互的。 邵先生瓜田中，难道像东陵时！ 寒暑有代谢，人的思想总是这样。 乐观的人明白他会，我将不再怀疑。 忽然给一杯酒，日夕畅饮着。 注释 衰荣：这里是用植物的衰败与繁荣来比喻人生的衰与盛、祸与福。无定在：无定数，变化不定。更：更替，交替。共之：都是如此。 邵生：邵平，秦时为东陵侯，秦亡后为平民，因家贫而种瓜于长安城东，前后处境截然不同。 代谢：更替变化。人道：人生的道理或规律。每：每每，即常常。兹：此。 达人：通达事理的人，达观的人。会：指理之所在。逝：离去，指隐居独处。 忽：尽快。筋：指酒杯。持：拿着。 陶渊明 陶渊明（约365年—427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。 曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。 |
