1、郭维森包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：238-255 魏晋陶渊明 读山海经十三首·其三 |
|
|
迢(tiáo)迢槐江岭，是为玄圃(pǔ)丘。 西南望昆墟(xū)，光气难与俦。 亭亭明玕(gān)照，洛洛清瑶流。 恨不及周穆，托乘一来游。 |
译文 遥遥高耸槐江岭，那是玄圃最高冈。 远望西南昆仑山，珠光宝气世无双。 高高珠树光明照，谣水涓涓流细淌。 可恨不及周穆世，搭车也去一游赏。 注释 迢递（tiáodì）：高而远的样子。槐江岭：即槐江之山。 玄圃：即平圃，亦作“县（悬）圃。” 昆墟：即昆仑山。光气：珠光宝气。 俦：比并。 亭亭：高高耸立的样子。玕（gān）：琅玕树，即珠树。 落落：同“洛洛”，水流动的样子。瑶：同“滛”。 周穆：周穆王。 托乘：犹今言“搭车”。 陶渊明 陶渊明（约365年—427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。 曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。 |
