1、谭新红.苏轼词全集.武汉:湖北辞书出版社,2011:306-307 2、刘石等.宋词鉴赏大辞典.北京:中华书局,2011:268-269 宋代苏轼 行香子·秋与 |
|
昨夜霜风。 朝来庭下,光阴如箭,似无言、有意伤侬(nóng)。 |
译文 昨夜霜降寒风骤起,梧桐叶落纷纷,我无处回避自己衰老的面容。秋风问我为何这样,我没有说话,只是用手在空中书写。人老了,有时沉醉有时沉病有时慵懒。 早晨来到院子里,感叹时光荏苒,岁月流逝,虽不吭声,似乎有意让我伤心。如今万念俱空,把所有心事,都换作千杯酒来饮。哪管它酒花白、眼花乱、烛花红。 注释 行香子:词牌名。双调小令,六十六字,有前段八句四平韵、后段八句三平韵,前段八句五平韵、后段八句三平韵,前段八句五平韵、后段八句四平韵三种。 霜风:刺骨寒风。 衰容:衰老的面容。 不语书空:不说话,用手指在空中虚画字形。此处用典表示胸中愤懑。 慵(yōng):困倦。 侬:我,系江浙方言。 付与千钟:交付酒杯,即以酒浇愁之意。钟,酒器。 酒花:指斟酒时酒面泛起的珠花。 眼花:这里指视线。 烛花:指蜡烛的火焰。 苏轼 苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。 汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。 一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。 其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。 著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。 |