1、朱靖华、饶学刚、王文龙、饶晓明．历代名家词新释辑评丛书苏轼词新释辑评．北京：中国书店出版社，2007年1月：537-539． 2、于培杰，孙言诚．苏东坡词选．石家庄：花山文艺出版社，1984年：258260 宋代苏轼 南歌子·感旧 |
|
|
寸恨谁云短，绵(mián)绵岂易裁。 春雨消残冻，温风到冷灰。 |
译文 谁说愁绪太短，连续不断没有办法剪断。半年来，双眉紧皱没有展开过，只有明月清风陪伴着你，任何人也无法猜透你的心情。 春雨融化了冰冻，暖风吹走了冷灰。对着美酒，一首曲子为谁唱？有心保留一首没有唱完的曲子等着你到来。 注释 南歌子：词牌名。词牌名。唐教坊曲。又名《南柯子》、《凤蝶令》等。有单调、双调两体。双调又有平韵、仄韵两体。宋人多用平韵体，此词用平韵体。 寸恨：轻微的愁怅。 绵绵：连续不断的样子。岂易：难道容易。裁：剪断。 眉绿：深色的眉。眉，女子的代称，这里系指同安君王闰之。 闲处：僻静的地方。 是人：人人，任何人。猜：猜疑。 残冻：尚未消除的冬寒。 温风：和暖的风。冷灰：冷灶。这里代指贫苦生活。 尊前：对饮酒场面。 留取：保存。一拍：一首吟咏曲子。 苏轼 苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。 汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。 一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。 其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。 著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。 |
