1、朱靖华．苏轼词新释辑评：中国书店，2007：182-184 2、谭新红．苏轼词全集：湖北辞书出版社，2011：339 宋代苏轼 点绛唇·红杏飘香 |
|
|
红杏飘香，柳含烟翠拖轻缕。 烛(zhú)影摇风，一枕(zhěn)伤春绪(xù)。 |
译文 杏花开了，芳香弥漫，柳树绿了，垂丝飘飘如缕，其轻如烟。我心中的情人就住在水边的红房子里，她打开窗帘希望能看到我，外面却是一片黄昏雨景。 晚风吹来，烛光摇动。我相思满怀，愁卧在床。想念但又归不去，她现住在何处呢？外面芳草萋萋，我已经找不到回去的小路了。 注释 点绛唇：词牌名。四十一字，前片三仄韵，后片四仄韵。 烟翠：青蒙蒙的云雾。缕：线。形容一条一条下垂的柳枝。 朱户：红色的门窗，多指女子居住的房屋。 烛影摇风：灯烛之光映出的人、物的影子，被风摇晃的样子。 伤春绪：因春天将要归去而引起忧伤、苦闷的情怀。 凤楼：指女子居住的小楼。 芳草：散发出香气的草。也指春天刚出土的青草。 苏轼 苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。 汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。 一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。 其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。 著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。 |
